1423. |
Au matinet s'en part Tristrans. |
1423. |
De bon matin s'en va Tristan. |
1424. |
Au bois se tient, let les plains chans.
Li pain lor faut, ce est grant deus.
De cers, de biches, de chevreus
Ocist asez par le boscage. |
1424. |
Va dans les bois, laisse les champs.
De pain ils doivent faire leur deuil,
Mais de cerfs, biches et chevreuils,
Au bois il a beaucoup chassé. |
1428. |
La ou prenent lor herbergage,
Font lor cuisine e lor beau feu.
Sol une nuit sont en un leu.
Seignors, oiez con por Tristran |
1428. |
Pour la nuit se sont arrêtés,
Ils ont cuisiné sur leur feu ;
Seule une nuit sont en un lieu.
Seigneurs ! Sachez, contre Tristan |
1432. |
Out fait li rois crïer son ban !
En Cornoualle n'a paroise
Ou la novele n'en angoise
Que, qui porroit Tristran trover, |
1432. |
Le roi a fait crier son ban !
En Cornouailles n'est paroisse
Où ne s'en répande l'angoisse.
Car si quelqu'un trouve Tristan |
1436. |
Que l'en feïst le cri lever.
Qui veut oïr une aventure,
Com grant chose a a noreture,
Si m'escoute un sol petitet ! |
1436. |
Partout doit aller le criant.
Qui veut entendre un beau récit
Montrant dressage réussi,
Qu'il veuille m'écouter un peu ! |
|
§ Le chien Husdent |
|
§ Le chien Husdent |
1440. |
Parler m'orez d'un buen brachet :
Quens ne rois n'out tel berserez.
Il ert isneaus et toz tens prez,
Quar il ert bauz, legiers, non lenz, |
1440. |
D'un brave chien parler je veux
Comtes ni rois n'eurent jamais
Tel chien de chasse toujours prêt,
Si agile, si beau, si bon, |
1444. |
Et si avoit a nom Husdenz.
Lïez estoit en un landon.
Li chiens gardoit par le donjon ;
Qar mis estoit a grant freor, |
1444. |
Husdent s'appelait de son nom.
À un billot on l'attachait,
Et depuis le donjon il guettait,
Car il avait grande frayeur |
1448. |
Qant il ne voiet .
Ne vout mengier ne pain ne past
Ne nule rien qu'en li donast ;
Guignout et si feroit du pié, |
1448. |
De ne plus revoir son seigneur.
Il ne mangeait pâté ni pain
De ce qu'on lui donnait : plus rien !
Ses yeux clignaient et il pleurait, |
1452. |
Des uiz lermant : Dex ! qel pitié
Faisoit a mainte gent li chiens !
Chascun disoit : « S'il estoit miens.
Gel metroie del landon fors ; |
1452. |
Tapait du pied, pitié faisait
A tous les gens ce pauvre chien !
Chacun disait : « S'il était mien,
Je lui enlèverais sa laisse, |
1456. |
Quar, s'il enrage, ce ert deus.
Ahi ! Husdent, ja tex brachetz
N'ert mais trové qui tant set prez
Ne tel duel face por seignor ; |
1456. |
Pour qu'en sa rage, il ne nous blesse !
Ah ! Husdent ! On ne retrouvera
Jamais braque si vif que toi,
Si dévoué à son Seigneur ! |
1460. |
Beste ne fu de tel amor.
Salemon dit que droituriers
Que ses amis, c'ert ses levriers.
A vos le poon nos prover : |
1460. |
Jamais bête ne fut meilleure !
Salomon dit que son vrai ami
C'était son lévrier, pardi !
Par ton exemple, c'est prouvé : |
1464. |
Vos ne volez de rien goster,
Pus que vostre sire fu pris.
Rois, quar soit fors du landon mis ! »
Li rois a dit a son corage : |
1464. |
Tu ne veux rien du tout manger
Depuis que ton sire fut pris.
Roi, sa laisse, alors ôte-lui ! »
Le roi alors tient ce langage : |
1468. |
« Por son seignor croi qu'il enrage.
Certes, mot a li chiens grant sens :
Je ne quit mais q'en nostre tens,
En la terre de Cornoualle, |
1468. |
« Je crois que pour son maître enrage.
C'est un chien très intelligent :
Jamais, je crois, de notre temps,
Sur nos terres de Cornouailles, |
1472. |
Ait chevalier qui Tristran valle. »
De Cornoualle baron troi
En ont araisoné le roi :
« Sire, quar deslïez Husdant ! |
1472. |
Aucun ne fut qui Tristan vaille. »
Et trois barons cornouaillais
Au roi cette demande ont fait :
« Sire, Husdent faites délier ! |
1476. |
Si verron bien certainement
Se il meine ceste dolor
Por la pitié de son seignor ;
Quar ja si tost n'ert deslïez |
1476. |
Et nous saurons, en vérité,
Si sa souffrance, que l'on voit,
Vient de l'amour qu'au maître doit.
Sitôt que détaché sera, |
1480. |
Qu'il ne morde, s'est enragiez,
Ou autre rien ou beste ou gent :
S'avra la langue overte au vent. »
Li rois apele un escuier |
1480. |
S'il est enragé il mordra,
Qui que ce soit, ou bête ou gens
Il aura la langue qui pend. »
Le roi appelle un écuyer |
1484. |
Por Husdan faire deslïer.
Sor bans, sor seles puient haut,
Quar le chien criement de prin saut.
Tuit disoient : « Husdent enrage. » |
1484. |
Pour Husdent faire détacher.
Tous sur les tables ont sauté
Par les bonds du chien effrayés.
« Husdent a la rage ! » s'écrient. |
1488. |
De tot ce n'avoit il corage.
Tantost com il fu deslïez,
Par mié les renz cort, esvelliez,
Que onques n'i demora plus. |
1488. |
Pourtant ce n'était pas ainsi.
Et sitôt qu'il fut délié
Entre les rangs court, aux aguets,
Et n'y demeure plus longtemps. |
1492. |
De la sale s'en ist par l'us,
Vint a l'ostel ou il soloit
Trover Tristran. Li rois le voit,
Et li autre qui après vont. |
1492. |
La salle quitte maintenant,
Et vient au logis où il croit
Trouver Tristan. Le roi le voit,
Et tous les autres l'ont suivi. |
1496. |
Li chiens escrie, sovent gront,
Mot par demeine grant dolor.
Encontré a de son seignor.
Onques Tristran ne fist un pas, |
1496. |
Le chien aboie, et grogne aussi,
On voit que grand est son chagrin.
Sur la trace du maître vint,
Jamais Tristan n'a fait un pas |
1500. |
Qant il fu pris, qu'il dut estre ars,
Que li brachez n'en aut après.
Et dit chascun de venir mès. |
1500. |
Quand il fut pris et s'échappa
Que le chien après n'ait refait,
Et chacun suivre le voulait. |
