2133. |
Seignors, du vin de qoi il burent
Avez oï, por qoi il furent
En si grant paine lonctens mis ; |
2133. |
Seigneurs, par ce vin qu'ils ont bu
Vous le savez, ils ont connu
De longues peines, dans ces bois. |
2136. |
Mais ne savez, ce m'est avis,
A conbien fu determinez
Li lovendrincs, li herbez :
La mere Yseut, qui le bollit, |
2136. |
Mais vous ne savez pas, je crois,
Combien de temps devait durer
L'effet d'amour du vin herbé !
La mère d'Yseut l'a fixé : |
2140. |
A trois anz d'amistié le fist.
Por Marc le fist et por sa fille :
Autre en pruva, qui s'en essille.
Tant con durerent li troi an, |
2140. |
Trois ans d'amour devait donner.
C'était pour sa fille et le roi,
Un autre en but — quel désarroi !
Tant que durèrent les trois ans, |
2144. |
Out li vins si soupris Tristran
Et la roïne ensenble o lui
Que chascun disoit : « Las n'en sui. »
L'endemain de la saint Jehan |
2144. |
L'effet de ce vin sur Tristan
Fut tel, et sur la reine aussi,
Que jamais las ne s'en sont dits.
Le lendemain de la saint Jean |
2148. |
Aconpli furent li troi an
Que cil vin fu determinez.
Tristran fu de son lit levez,
Iseut remet en la fullie. |
2148. |
Accomplis furent les trois ans,
Terme qui fut au vin fixé.
Tristan venait de se lever
Yseut dans la hutte resta. |
2152. |
Tristran, sachiez, une doitie
A un cerf traist, qu'il out visé,
Par les flans l'a outrebersé.
Fuit s'en li cerf. Tristran l'aqeut ; |
2152. |
Tristan une flèche lança
Droit sur un cerf, qu'il a visé
Et le flanc lui a transpercé.
Le cerf s'enfuit — il le poursuit |
2156. |
Que soirs fu plains, tant le porseut.
La ou il cort après la beste,
L'ore revient, et il s'areste,
Qu'il ot beü le lovendrant. |
2156. |
Tant et si bien que c'est la nuit.
Tout en courant après la bête,
C'est maintenant l'heure : il s'arrête...
L'heure où il a bu, maintenant ! |
|
§ Regrets de Tristan |
|
§ Regrets de Tristan |
2160. |
A lui seus senpres se repent :
« Ha ! Dex, » fait il, « tant ai traval !
Trois anz a hui, que rien n'i fal,
Onques ne me falli pus paine |
2160. |
Et le voilà qui se repent !
« Ah ! Dieu ! » fait-il « quelle torture !
Depuis trois ans que cela dure,
Jamais ne m'a quitté la peine, |
2164. |
Ne a foirié n'en sorsemaine.
Oublïé ai chevalerie,
A seure cort et baronie.
Ge sui essilié du païs, |
2164. |
Ou jour de fête, ou de semaine !
J'en oublie la chevalerie,
La vie de cour, la baronie.
Du palais je suis exilé, |
2168. |
Tot m'est falli, et vair et gris,
Ne sui a cort a chevaliers.
Dex ! tant m'amast mes oncles chiers,
Se tant n'eüse a lui mesfez ! |
2168. |
De fourrures je suis privé,
Et ne suis plus un chevalier !
Mon oncle m'eût beaucoup aimé
Si je ne lui avais tant nui ! |
2172. |
Ha ! Dex, tant foiblement me vet !
Or deüse estre a cort a roi,
Et cent danzeaus avoques moi,
Qui servisent por armes prendre |
2172. |
Tout va mal pour moi aujourd'hui :
Je devrais être auprès du roi
Et cent damoiseaux avec moi,
Qui feraient leur apprentissage |
2176. |
Et a moi lor servise rendre.
Aler deüse en autre terre
Soudoier et soudees querre.
Et poise moi de la roïne, |
2176. |
À mon service et mon hommage.
Ailleurs je devrais m'en aller
Servir un roi, argent gagner.
Pour la reine je me tourmente : |
2180. |
Qui je doins loge por cortine.
En bois est et si peüst estre
En beles chanbres o son estre,
Portenduës de dras de soie. |
2180. |
Je la fais loger sous la tente
Au fond des bois ! Elle mérite
De résider avec sa suite
En belle chambre aux murs de soie. |
2184. |
Por moi a prise male voie.
A Deu qui est sire du mont,
Cri ge merci, que il me donst
Itel corage que je lais |
2184. |
Elle s'est fourvoyée pour moi !
À Dieu qui règne sur le monde
Je crie pitié ! Je lui demande
La force de laisser, c'est vrai, |
2188. |
A mon oncle sa feme en pais.
A Deu vo je que jel feroie
Mot volentiers, se je pooie,
Si que Yseut fust acordee |
2188. |
La femme de mon oncle en paix !
À Dieu je jure, je voudrais
Très volontiers, si je pouvais,
Faire qu'Yseut revienne au roi : |
2192. |
O le roi Marc, qu'est esposee,
Las ! si qel virent maint riche ome,
Au fuer qu'en dit la loi de Rome. »
Tristran s'apuie sor son arc, |
2192. |
Il l'a bien épousée, ma foi !
Devant tant de ses puissants hommes,
Et selon le rite de Rome. »
Tristan s'appuyant sur son arc, |
2196. |
Sovent regrete le roi Marc,
Son oncle, qui a fait tel tort,
Sa feme mise a tel descort.
Tristran au soir se dementot : |
2196. |
Souvent se repent envers Marc,
Son oncle : envers lui fut infâme
En le séparant de sa femme.
Tristan, ce soir là, se lamente ; |
|
§ Regrets d'Yseut |
|
§ Regrets d'Yseut |
2200. |
Oiez d'Iseut com li estoit !
Sovent disoit : « Lasse, dolente,
Porqoi eüstes vos jovente ?
En bois estes comme autre serve, |
2200. |
Et d'Yseut, écoutez la plainte !
Souvent disait : « Triste pauvresse
À quoi te sert donc ta jeunesse ?
Servante tu vis dans les bois |
2204. |
Petit trovez qui ci vus serve.
Je sui roïne, mais le non
En ai perdu par la poison
Que nos beümes en la mer. |
2204. |
Et personne n'a soin de toi.
Reine je suis — oui, mais ce nom
Je l'ai perdu par le poison
Que sur la mer nous avons bu. |
2208. |
Ce fist Brengain, qu'i dut garder :
Lasse ! Si male garde en fist !
El n'en pout mais, quar j'ai trop pris.
Les damoiseles des anors, |
2208. |
Brangien y veiller aurait dû...
Mais las ! Le garder n'a pas su
Et n'y puis rien — j'en ai trop bu !
Les demoiselles des seigneurs, |
2212. |
Les filles as frans vavasors
Deüse ensemble o moi tenir
En mes chanbres por moi servir,
Et les deüse marïer |
2212. |
Les filles des grands vavasseurs
Devraient près de moi se tenir,
Dans mes appartements servir.
Et je devrais les marier |
2216. |
Et as seignors por bien doner.
Amis Tristran, en grant error
Nos mist qui le boivre d'amor
Nos aporta ensemble a boivre. |
2216. |
À des seigneurs, pour les combler.
Ami Tristan, dans quelle histoire
Nous mit celle qui nous fit boire
Ce vin d'amour à tous les deux |
2220. |
Mex ne nos pout il pas deçoivre. » |
2220. |
Elle n'a pu nous nuire mieux ! » |
|
§ Résolutions prises par Tristan |
|
§ Résolutions prises par Tristan |
|
Tristran li dist : « Roïne gente,
En mal uson nostre jovente.
Bele amie, se je peüse, |
|
Tristan lui a dit « Noble Reine
Notre jeunesse fut bien vaine.
Belle amie, si je le pouvais, |
2224. |
Par consel que je en eüse,
Faire au roi Marc acordement,
Qu'il pardonast son mautalent
Et qu'il preïst nostre escondit, |
2224. |
Et si quelqu'un me conseillait,
Avec le roi je pourrais faire
Un accord, malgré sa colère,
Et qu'il en prenne ma parole |
2228. |
C'onques nul jor, n'en fait n'en dit,
N'oi o vos point de druërie
Que li tornast a vilanie,
N'a chevalier en son roiaume, |
2228. |
Que jamais, en fait ni parole
Je n'eus avec vous de rapports
Qui aient pu lui faire du tort.
Si chevalier en son royaume |
2232. |
Ne de Lidan tresqu'en Dureaume,
S'il voloit dire que amor
Eüse o vos por deshonor,
Ne m'en trovast en chanp, armé. |
2232. |
Depuis Lidan jusqu'à Durham
Prétendait que pour vous longtemps
J'eus un amour déshonorant,
En champ clos, je l'affronterais. |
2236. |
Et s'il avoit en volenté,
Quant vos avrïez desrenie,
Qu'il me soufrist de sa mesnie,
Gel serviroie o grant honor, |
2236. |
Et si le roi Marc le voulait,
Quand votre honneur serait lavé,
Me prendre dans sa maisonnée,
Le servirais en grand honneur |
2240. |
Comme mon oncle et mon seignor :
N'avroit soudoier en sa terre
Qui miex le servist de sa guere.
Et s'il estoit a son plesir |
2240. |
En tant que mon oncle et seigneur ;
Ne serait soldat en sa terre
Qui le serve mieux à la guerre.
Mais si telle était son idée |
2244. |
Vos a prendre et moi de gerpir,
Qu'il n'eüst soin de mon servise,
Ge m'en iroie au roi de Frise
Ou m'en passeroie en Bretaigne, |
2244. |
De vous reprendre et me chasser,
Si de mon service ne veut,
Au roi de Frise irai sous peu
Ou bien passerai en Bretagne |
2248. |
O Governal, sanz plus compaigne.
Roïne franche, ou que je soie,
Vostre toz jorz me clameroie.
Ne vosise la departie, |
2248. |
Que Gouvernal, seul, m'accompagne !
Noble reine, où que je serai
Toujours à vous je penserai.
Cette séparation m'ennuie |
2252. |
S'estre peüst la compaignie,
Ne fust, bele, la grant soufraite
Que vos soufrez et avez faite
Tanz dis, por moi, par desertine. |
2252. |
J'aimais bien votre compagnie,
Mais je sais combien vous souffrez
Ce que vous avez enduré,
Si longtemps, en forêt, pour moi. |
2256. |
Por moi perdez non de roïne.
Estre peüses a anor
En tes chanbres o ton seignor,
Ne fust, dame, li vins herbez |
2256. |
Votre nom de reine, pour moi,
Avez perdu. Vous auriez pu,
Du Roi avoir l'honneur bien dû,
Dame, ne fût le vin herbé |
2260. |
Qui a la mer nos fu donnez.
Yseut, franche, gente façon,
Conselle moi que nos feron. |
2260. |
Qui sur la mer nous fut donné.
Yseut, noble, aux bonnes façons
Dites-moi ce que nous ferons ! |
|
§ Yseut : « Allons voir l'ermite » |
|
§ Yseut : « Allons voir l'ermite » |
|
— Sire, Jesu soit gracïez, |
|
— Sire, Jésus soit remercié |
2264. |
Qant degerpir volez pechiez !
Amis, menbre vos de l'ermite
Ogrin, qui de la loi escrite
Nos preecha et tant nos dist, |
2264. |
Que sortir vouliez du péché !
Vous souvenez-vous de l'ermite
Ogrin qui de la loi écrite,
Nous a tant dit et enseigné |
2268. |
Quant tornastes a son abit,
Qui est el son de chest boschage !
Beaus amis douz, se je corage
Vos ert venuz de repentir, |
2268. |
Quand vous êtes chez lui allé
À la lisière de ces bois !
Si le courage, je le vois,
Vous est venu, du repentir, |
2272. |
Or ne peüst mex avenir.
Sire, corons a lui ariere.
De ce sui tote fianciere :
Consel nos doroit honorable, |
2272. |
Cela ne peut mieux advenir.
Sire, chez lui, retournons-y,
Je sais bien que cette fois-ci
Un bon conseil nous donnera, |
2276. |
Par qoi a joie perdurable
Porron encore bien venir. »
Tristran l'entent, fist un sospir
Et dist : « Roïne de parage, |
2276. |
Qui certainement nous fera
Connaitre la joie éternelle. »
Tristan soupire et dit à elle :
« Ma Reine de haute lignée, |
2280. |
Tornon arire a l'ermitage.
Encor enuit ou le matin,
O le consel de maistre Ogrin,
Mandon au roi nostre talent |
2280. |
À l'ermitage retourner,
Devons cette nuit ou demain :
Avec le bon conseil d'Ogrin,
Au roi disons notre intention |
2284. |
Par brief, sans autre mandement.
— Amis Tristran, mot dites bien.
Au riche roi celestïen
Puison andui crïer merci, |
2284. |
Par lettre et sans autre mention.
— Ami Tristan vous dites bien.
Ô puissant dieu des chrétiens,
Nous pouvons nous remettre à lui, |
2288. |
Qu'il ait de nos, Tristran, ami ! » |
2288. |
Qu'il ait pitié de nous, ami ! » |
