‍dimanche 16 novembre 2025

‍

‍Gazette de Balitrand

‍Beau temps, assez fais, mais plutôt clément pour cette période automnale. Le Parc est tranquille, ce matin, et les     arbres dont les feuilles ont résisté aux agressions venteuses d’hier se parent de couleurs chaudes…

‍Je vais faire du rangement dans “l’Atelier”.

‍Mais auparavant, j’ai revu les essais faits hier, trouvé l’erreur, compilé, et obtenu ceci par exemple:

‍Impossible de faire cela avec “Pages”, et même avec des logiciels très chers, comme “InDesign” d’Adobe: 2 textes en face à face, avec numérotation des vers (et qui demeurera alignée en passant aux centaines et aux milliers!)

‍J’ai tout de même encore quelques soucis avec les “notes”. Il ne m’est pas possible de mettre des notes de bas de page, comme dans un texte en prose. Je dois utiliser un autre procédé, avec une ligne de code assez compliquée.

‍Je vais quand même pouvoir maintenant m’attacher au texte lui-même, pour améliorer ma traduction. Mais je ne suis pas certain de pouvoir utiliser l’octosyllabe absolument partout…le français moderne utilise beaucoup de mots de relation qu’on n’employait pas au XII-XIIIème.

‍

‍Dans “l’Atelier”

‍J’ai bien avancé dans le texte, malgré les nombreuses manipulations qu’il me faut faire. J’ai d’ailleurs dû remettre en route une ancienne version faite avec mon “ePubMachine”! 

‍J’ai mis au point, en corrigeant plusieurs vers, le “chapitre 2”: 

‍ 

‍J’ai décidé, on le voit, de supprimer sur la page du texte original, le “titre” et le “synopsis”, qui sont de moi.