mardi 18 novembre 2025

Gazette de Balitrand

Pas grand-chose de nouveau, ici. Beau temps, mais très froid. 

M. Laussel devait venir en début d’après-midi pour poser des tringles à rideaux dans la “chambre 2”, en bas; mais il a repoussé cela à jeudi. 

J’ai fait un peu de rangement – enfin! –  sur la grande table de “l’Atelier”: enlevé les chargeurs de batterie, les transfos, un certain nombre de fils et de prises multiples…Ce n’est pas encore tout à fait terminé, mais j’y vois déjà plus clair.

Il ne faisait pas très froid, mais 19° seulement quand même, il m’a fallu mettre en route le radiateur électrique. Et quand je suis reparti deux heures après il faisait “un bon 20°”.

Le “Chevalier de la Charrette”

Je croyais avoir trouvé LA solution avec “LaTeX”. C’est vrai pour le "PDF" en bilingue. Mais je veux aussi en faire une version “web”, donc en “HTML”, au fur et  à mesure que j’avance dans la mise au point de ma traduction… une version qui serait consultable  par les lecteurs de ce “Journal”, ceux du moins qui seraient curieux de lire ce texte vieux de presque 900 ans…

Et là, je suis tombé “sur un os”… j’ai voulu rafistoler mon “ePubMachine” pour produire le HTML. En vain…j’ai tellement traficoté les routines de ce chateau de cartes logiciel que je ne suis pas parvenu à mes fins… après y avoir passé une bonne partie de l’après-midi. C’est toujours la même chose avec les logiciels:  on dirait que leurs concepteurs sont plus pataphysiciens qu’autre chose,  des inventeurs du “couteau sans lame auquel il manque le manche”, en somme. Car il manque en effet toujours quelque chose à l’un et à l’autre! 

— “Pages” est très bien, mais ne permet pas de “sortir” du HTML.

— “LaTeX”, lui, ne sort que du "PDF"  

… et c’est bien pour cela que j’avais – il y a quinze ans de cela au moins – fabriqué un logiciel sur mesure, qui me permettait de produire du “html” et dans un environnement qui me permettait ensuite d’en tirer des volumes “ePub”!

J’ai ressorti de mes archives “Nisus Writer”…et après  avoir passé une heure à retrouver son mode de fonctionnement, très compliqué… j’ai dû renoncer, en espérant trouver encore autre  chose.

J’ai pensé alors à “Scrivener”, que j’ai tenté souvent d’utiliser, mais à chaque fois abandonné, surtout pour mon “Journal”, car la gestion de la “table des matières” y est tout à fait biscornue… Mais pour un texte où je n’ai qu’un seul niveau… c’est peut-être jouable:  “Scrivener”permet de sortir du “html”, et du “PDF", lui.

Oui, mais… il ne gère pas la numérotation des lignes, comme le fait si bien “LaTeX”!

Je peux tourner la difficulté en mettant à la main ces numéros… Fastidieux, et source d’erreurs, mais faisable, petit à petit. 

J’en suis là, ce soir. 

Et je vais encore cogiter sur la question…