samedi 29 novembre 2025
Gazette de Balitrand
Rien à signaler, pour ce dernier jour de mes 87 ans…si ce n’est que Doune m’a appelé croyant qu’on était déjà le 30! On a ri. Et j’en ai profité pour lui demander à quelle adresse je devais lui faire envoyer le CD promis, à Bayeux ou à Cabourg ? Finalement c’est Bayeux, et j’ai rectifié le 68 en “68 bis”.
“Amazon” me dit que ça lui arrivera le 8 décembre. Mais alors je me demande bien pourquoi je n’ai pas encore reçu celui que je destine à Marc…j’ai vérifié, il “devrait” arriver le 4. Apparemment et je ne sais pas pourquoi, ce n’est pas directement “Amazon” qui l’expédie…un quelconque revendeur semble-t-il. Et qui utilise “DHL” comme transporteur! pour un simple CD!
Mireille est allée à pied jusque chez Annick. Mais Jean-Pierre l’a ramenée en voiture, car il allait chez “Mr Bricolage”, dans le haut de Millau, au-dessus de chez nous.
“La Charrette”
J’y ai travaillé toute l’après-midi… et n’ai fait que le chapitre 10!
C’est que j’ai passé énormément de temps à chercher une solution pour la numérotation des vers… Vieux problème, qui m’avait déjà beaucoup tracassé autrefois; et je n’avais trouvé qu’une seule solution, c’est de faire un “tableau” avec les numéros de vers dans une colonne et le texte dans l’autre…ces routines ne fonctionnent plus, et elles étaient très difficiles à utiliser dans la pratique. Aujourd’hui j’ai cru réussir en introduisant des “tabulations” — mais le html ne reconnaît pas ce caractère! Et de ce fait je n’ai de bons résultats qu’avec la version "Scrivener" qui recode mon texte de je ne sais quelle façon… mais toujours est-il que j’ai réussi pour ce chapitre, alors que jusqu’ici je me coltinais à introduire moi-même les tabulations…
On peut voir un extrait de ce que ça donne ci-dessous:
C’est propre…Mais c’est un peu compliqué pour faire produire des chapitres sous forme de fichiers séparés, avec “Scrivener”…Je verrai cela plus tard.
Sur le fond, ce “chapitre 10” est des plus curieux et des plus intéressants. Ce récit est empreint d’un certain “onirisme”…Bien sûr que dans les “chansons de geste” le “merveilleux” est présent, mais il s’agit d’un merveilleux religieux. Ici, on n’a pas affaire à des “miracles”, mais Lancelot fait une sorte de “cauchemar éveillé”, avec cette “lance enflammée” qui menace de le transpercer… Tout le passage comporte une certaine étrangeté: la défense faite du lit le plus confortable, le conciliabule entre “la demoiselle” et Gauvain, à la fin…
C’est ce que j’ai pour ma part toujours aimé chez Chrétien de Troyes…et spécialement dans “La Charrette”.
