lundi 1 décembre 2025
Gazette de Balitrand
Nous sommes allés déjeuner chez “Capion”, comme d’habitude, mais cette fois, “sur le compte de Clémence” en quelque sorte puisqu’elle m’avait si gentiment “subventionné”! Et pour une fois, on a fait les touristes, en demandant à la serveuse qu’on connaît bien de nous faire une photographie…
Et nous l’avons envoyée tout de suite à Clémence , bien sûr! qui a aussitôt répondu qu’elle était bien contente. Et comme on avait dit que c’était mon anniversaire hier, on a eu droit au dessert à un petit bidule faisant des étincelles…!
J’en ai tiré une photographie de moi en gros plan pour marquer mes 88 dans mes archives…
Quand je compare avec les autres de 2023, et 2020, on voit quelque différences, mais au fond, pas tellement si ce n’est que mes cheveux ont encore un peu blanchi…
Par contre, maintenant, rien que le fait d’aller chez “Capion” en trottinette me fatigue de plus en plus…
Ce n’est pas le fait de rouler avec la trottinette, mais de devoir m’harnacher avec gros blouson, et chapka, les gants, sortir la trottinette du garage, et à l’arrivée, l’attacher aux arceaux, aller jusqu’à la porte du resto… et en revenant, me revêtir, aller jusqu’au bureau pour régler, aller rechercher la trottinette, la détacher, et une fois arrivé au 12, ouvrir la porte du garage, rentrer l’engin et le remettre à sa place…
Tout cela qui avant n’était rien, fait que, maintenant, après cela, je suis obligé de m’asseoir dans “l’Atelier” et me reposer cinq minutes avant même de remonter les 4 marches, et rentrer… Je l’ai dit souvent: tout ce qui était simple devient compliqué - et pénible… Mais bon. C’est ainsi.
“La Charrette”
Je me suis réinstallé dans “l’Atelier”.
J’ai découvert que pour l’écran 2, je n’ai besoin en fait que d’un seul câble! Le petit transfo avec le câble “hdmi” est inutile: une seule connexion “usb-C/usb-C” suffit! Voilà qui simplifie encore un peu les choses. Je peux transporter l’écran plat et le “MacBookAir”dans ma grande sacoche, en y ajoutant les livres dont j’ai besoin, au moins la vénérable édition Roques que j’ai tellement compulsée, annotée… car il n’en existe malheureusement pas de version numérique…(elle date de 1969!)
Hier soir, j’ai travaillé jusqu’à 2h…et j’ai corrigé ma traduction du “chapitre 13”, assez long (vv. 710-834). Il me faut maintenant faire les préparatifs pour la version “LaTeX”, puis pour la version “Scrivener”. J’ai constaté que je pouvais compiler un par un les chapitres, avec “Scrivener”. Et comme la présentation en est bien plus “propre” que directement en “xhtml” depuis mon “ePubMachine”… je crois que je vais faire comme cela. En fabriquant moi-même un “Sommaire” avec des liens pour chaque chapitre, ce serait je crois très bien pour une lecture en ligne… à condition tout de même de prévoir sur chaque page un lien pour le retour au sommaire… Mais ça vaut peut-être le coup de le faire, car là, au moins, j’ai des n° de lignes correctement disposés.
Mais d’abord finir le 13, et faire le 14. Après ça, je verrai.
…
J’ai terminé tout juste la révision de la traduction du 14 pour quitter “l’Atelier”vers 19 heures. Et fait le nécessaire pour ajouter les 13 et 14 à la version “LaTeX”, puis mettre en ligne les deux versions “html” et "Scrivener",
Et pour voir ce que ça donne, je mets ici deux “boutons” qui présentent cette fois les deux chapitres en version “Scrivener”. Pour ma part je trouve que c’est beaucoup mieux. Me restera, comme je le disais plus haut, à concocter le “sommaire” et les liens des pages vers celui-ci. Je ferai ça demain.
